1 00:00:01,210 --> 00:00:03,545 Am planificat acest moment timp de 20 de ani. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,255 ANTERIOR 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,090 Îl vreau să mă îndrăgostesc nebunește de mine. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,509 Aceasta este Letizia Zubiría Escobar, 5 00:00:08,592 --> 00:00:11,470 moştenitorul uneia dintre cele mai mari averi în toată Spania. 6 00:00:11,553 --> 00:00:12,763 Fausto Saavedra... 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,599 Va fi cel care mă conduce de mână 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,518 -înapoi la acea bârlogă cu lei. -Continuă acum. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,645 Mă voi răzbuna pe el. 10 00:00:21,480 --> 00:00:24,316 Și pe toți cei care au plănuit și a acoperit moartea mamei mele. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,276 Deschide usa! 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,320 Poți intra acum. 13 00:00:28,445 --> 00:00:30,197 Am nevoie de o ambulanță, urgent. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 Nu aduci decât nenorocire 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 la acest oraș, Fausto. 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,137 -Nu pot să cred că sunt aici. -Nu vei dori niciodată să pleci. 17 00:00:36,161 --> 00:00:37,321 Bine ați venit la VILLA iOS CÓNDORES 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,890 Pentru că să fure moștenirea mea de la mine, 19 00:00:38,914 --> 00:00:41,333 au luat singurul lucru de valoare in viata mea... 20 00:00:43,585 --> 00:00:44,628 Dragoste. 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,719 Te implor, Miriam, te rog. 22 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 Ne-am uitat peste tot, și nu e niciun semn de Malena. 23 00:00:56,515 --> 00:00:57,849 Aceasta nu este prima dată 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,535 fata aia a scăpat de la tine, Carmen. 25 00:00:59,559 --> 00:01:01,496 Nu, nu pot trimite o patrulă de fiecare dată când decolează. 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,980 Oh, dar e singură! 27 00:01:03,063 --> 00:01:06,525 Este periculos pentru ea să fie acolo în mijlocul unei furtuni. 28 00:01:06,608 --> 00:01:10,320 Vă rog, întrebați-i pe băieți să arunc o privire în jur. 29 00:01:10,571 --> 00:01:12,447 Casa Laurei a luat foc, Carmen. 30 00:01:12,531 --> 00:01:15,131 Toți ofițerii mei sunt deja legați. Nu pot trimite pe nimeni în drumul tău. 31 00:01:15,200 --> 00:01:20,122 Ce? Casa Laurei a luat foc? 32 00:01:20,455 --> 00:01:21,915 Asistenta? 33 00:01:22,082 --> 00:01:24,852 Chiar și pompierii din Manzano a venit. Nu l-au putut stinge. 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,337 Oh, te rog spune-mi că amândoi sunt bine. 35 00:01:27,462 --> 00:01:32,050 Nu știu. Stai, Guzmán e aici. Au salvat-o pe Laura și pe fata? 36 00:01:33,385 --> 00:01:34,511 Au murit amândoi. 37 00:02:01,913 --> 00:02:06,168 Clarita. 38 00:02:07,586 --> 00:02:10,297 Clarita. Clarita. 39 00:02:19,348 --> 00:02:25,646 Cum ai ajuns până aici? Dumnezeu Tatăl nostru trebuie să te fi călăuzit. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Erai acasă când a început totul? 41 00:02:35,072 --> 00:02:38,825 Ei bine, nu-ți face griji. 42 00:02:39,493 --> 00:02:42,913 Pun pariu că mama ta te-a scos când a început focul. 43 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 Sunt sigur că e bine. 44 00:02:46,917 --> 00:02:51,171 -Sunt sigur că va fi aici în curând. - Au ucis-o. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,720 Pe cine au ucis? 46 00:03:00,055 --> 00:03:04,184 Erau trei bărbați. 47 00:03:04,267 --> 00:03:07,521 I-au ucis și a ars totul. 48 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 Pe cine au ucis? 49 00:03:15,153 --> 00:03:20,325 Mama mea și Malena. 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,552 Malena a scăpat ieri în mașina Laurei. 51 00:03:38,635 --> 00:03:41,221 Este evident că au încurcat-o cu Clarita. 52 00:03:41,388 --> 00:03:45,892 Nu am nicio îndoială că au vrut să scape de moştenitorul lui Correa Llorens. 53 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Trebuie să o protejez. Trebuie să o scot din oraș. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,859 - Du-o departe. Mă voi ruga pentru tine. -Multumesc. 55 00:04:02,951 --> 00:04:05,537 Stai pe loc și nu te trezi din niciun motiv. 56 00:04:30,562 --> 00:04:34,149 Clara, acoperă-te cu păturile alea si taci. 57 00:04:47,579 --> 00:04:48,705 Ce se întâmplă, Sosa? 58 00:04:48,789 --> 00:04:52,375 Este aceeași poveste în fiecare iarnă. Un act de neglijență duce la tragedie. 59 00:04:52,584 --> 00:04:58,548 Mama și fiica sunt ambele plecate, și ca tată, este sfâșietor. 60 00:04:59,508 --> 00:05:01,843 Și cum rămâne cu fața ta? Ce ți s-a întâmplat? 61 00:05:02,010 --> 00:05:03,404 Pompierii au durat prea mult, 62 00:05:03,428 --> 00:05:08,016 așa că am încercat să sting singur focul și am fost tăiat pe niște sticlă. Nu a fost de folos. 63 00:05:09,142 --> 00:05:13,605 - Pot trece prin? -Da, mai departe, soră. Multumesc. 64 00:05:24,407 --> 00:05:26,743 -El a fost acela. -Ce? 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Cel care mi-a ucis-o pe mama. 66 00:05:48,598 --> 00:05:51,309 -Comisar? -Nu e un prost, nu? 67 00:05:52,269 --> 00:05:54,521 -Îmi cer scuze? -Saavedra. 68 00:05:54,688 --> 00:05:58,066 A adus-o pe fetița spaniolă la urma urmei. Ce bucată fierbinte. 69 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 Permite-mi. 70 00:06:02,320 --> 00:06:03,655 -Multumesc. -Vă rog. 71 00:06:09,578 --> 00:06:13,123 -Ce frumos! - Ai observat? Nu este un loc frumos? 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 - Scuză-mă, Fausto. -Da, mergi mai departe. 73 00:06:18,336 --> 00:06:19,462 Dacă nu vei avea nevoie de mine, 74 00:06:19,546 --> 00:06:21,065 Voi avea grijă a documentelor pe care le-am menționat. 75 00:06:21,089 --> 00:06:23,109 Du-te, nu-ți face griji, continuă. Luați-vă după-amiaza liberă. 76 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 Mulţumesc. Scuzați-mă. 77 00:06:25,135 --> 00:06:26,219 la revedere. 78 00:06:27,304 --> 00:06:29,866 După cum puteți spune, acest loc este printre primele o sută de restaurante 79 00:06:29,890 --> 00:06:31,349 în lume, știai? 80 00:06:32,517 --> 00:06:35,162 Sunt familiarizat cu toate listele dintre cele mai bune restaurante din lume, 81 00:06:35,186 --> 00:06:37,022 iar acesta nu este pe niciunul. 82 00:06:37,105 --> 00:06:38,231 Ești atât de argentinian. 83 00:06:38,315 --> 00:06:40,235 Pentru tine, este întotdeauna despre cum a ta este cel mai bun. 84 00:06:40,400 --> 00:06:43,028 Nu te înșela. Întotdeauna aleg pe cel mai bun. 85 00:06:43,570 --> 00:06:45,780 Cea mai bună mașină, cea mai bună femeie, cel mai bun restaurant. 86 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Interesant. 87 00:06:47,490 --> 00:06:49,784 Spunem că sunt unul dintre atuurile tale, hai sa ne prefacem. 88 00:06:50,201 --> 00:06:52,597 Aș veni după mașină, dar înainte de restaurant, slavă Domnului. 89 00:06:52,621 --> 00:06:55,957 Oh, băiete, iată-ne cu lecția de deconstrucție. 90 00:06:56,041 --> 00:06:58,293 Nu, mai mult decât deconstrucție, 91 00:06:58,376 --> 00:07:00,416 trebuie să-l dărâmăm și reconstruiește-l de la zero. 92 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 -Ce mai faci? -Bun venit? 93 00:07:06,426 --> 00:07:07,469 -Buna ziua. -Ce mai faci? 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,032 -Meniuri pentru tine. -Nu este necesar. 95 00:07:09,095 --> 00:07:11,473 Vă rugăm să spuneți bucătarului să ne pregătească o degustare. 96 00:07:11,556 --> 00:07:13,034 -Spune-i că e pentru mine. -În regulă. Perfect. 97 00:07:13,058 --> 00:07:15,036 Și fă-mi o favoare, te rog să iei cu tine pălăria doamnei. 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,394 -Da. -Multumesc. 99 00:07:16,561 --> 00:07:18,229 -Nu, desigur. -Oh, deci vei alege 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,648 ce o sa mananc si eu. 101 00:07:20,231 --> 00:07:22,043 Știi ce? În Spania, tu erai la conducere, dar aici, 102 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Eu îndemn. 103 00:07:23,735 --> 00:07:26,196 Vreau să încerci cele mai bune produse patagonice, miere. 104 00:07:26,988 --> 00:07:30,950 Singurul produs patagonic care ma intereseaza este chiar in fata mea. 105 00:07:31,076 --> 00:07:34,037 - Și l-am avut deja. -Si ce ai crezut? 106 00:07:35,330 --> 00:07:36,748 Cel mai bun lucru pe care l-am gustat vreodată. 107 00:07:39,042 --> 00:07:42,337 -Ai incerca din nou? -Chiar acum. 108 00:07:42,504 --> 00:07:45,256 Oh, iubito, nu spune asta sau îi dau afară pe toți 109 00:07:45,340 --> 00:07:47,151 și vom avea un alt gust chiar aici, pe această masă. 110 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 Nu, Fausto. Nu, mă faci să roșesc. 111 00:07:50,762 --> 00:07:53,598 -Ce mai faci? -Osvaldo, cum merge? 112 00:07:53,682 --> 00:07:54,766 -În regulă. -Tot bine? 113 00:07:54,849 --> 00:07:56,929 Lasă-mă să te prezint. Aceasta este Letizia, iubita mea. 114 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 -Sosa, comisarul orasului. -Este o plăcere. 115 00:07:59,062 --> 00:08:00,814 De asemenea. Comisar? 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,584 Grozav. Întotdeauna e bine să aibă un comisar în apropiere. 117 00:08:03,608 --> 00:08:06,629 Totuși, s-ar putea să vrei să-ți faci prieteni cu Guzmán, comisarul adjunct, 118 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 pentru că bătrânul ăsta se va pensiona în orice moment. 119 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Mai am benzină în rezervor, Saavedra. 120 00:08:11,324 --> 00:08:15,203 Nu te mai încurca, Osvaldo. 121 00:08:15,286 --> 00:08:18,832 Nu fiți idioți și nu atrageți atenția. 122 00:08:19,207 --> 00:08:22,752 -Îmi place foarte mult slujba mea. -Nu este nevoie să explic. El este și el așa. 123 00:08:22,877 --> 00:08:24,677 Îi place să treacă prin viață chinuind oamenii. 124 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Ar trebui să te bucuri de ultimele tale zile. 125 00:08:27,674 --> 00:08:31,219 te-am pensionat, dar ea te-a ucis direct. 126 00:08:31,344 --> 00:08:35,140 Nu, hai, ce vrei să spui cu „ucide”? De muncă, ultimele zile de muncă. 127 00:08:35,223 --> 00:08:37,350 Am înțeles. Bucurați-vă de masă. 128 00:08:37,434 --> 00:08:39,394 -Multumesc. - Și tu, Osvaldo. Ne vedem peste putin. 129 00:08:41,479 --> 00:08:44,691 -Ce dulce. Mm. -Un prieten bun. 130 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 Ce e, David? 131 00:08:55,285 --> 00:08:57,013 -Care-i treaba? -M-ai sunat prin aplicație? 132 00:08:57,037 --> 00:08:58,472 -Da, am făcut-o. -Ce s-a întâmplat cu Saavedra? 133 00:08:58,496 --> 00:09:00,498 -I s-au stricat toate mașinile? -Ceva de genul asta. 134 00:09:00,915 --> 00:09:03,035 Ei bine, n-ar strica să faci niște bani în plus, nu? 135 00:09:03,126 --> 00:09:04,919 Nu strică niciodată să câștigi niște bani în plus, nu? 136 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Hai, hai. 137 00:09:10,884 --> 00:09:13,511 Rar, exact cum vă place, domnule comisar. 138 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 -Mulţumesc. - Vă rog să vă bucurați. 139 00:09:17,974 --> 00:09:20,334 Vrei să spui că stocurile chiar poate merge cu asta? 140 00:09:20,477 --> 00:09:22,979 -Trebuie să urce. -Deci, totul are gust bun? 141 00:09:23,063 --> 00:09:26,816 Mailén, impecabil ca întotdeauna. Permiteți-mi să vă prezint pe Mailén, 142 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 mâinile magice ale lui Los Condores, interpretul nostru vedetă. 143 00:09:30,153 --> 00:09:32,405 -Încântat de cunoștință. -Hei, e o plăcere. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,866 Adevărul este că nu am mâncat așa de bine peste mult timp. 145 00:09:34,949 --> 00:09:37,327 -Totul este uimitor. -O, mulţumesc. 146 00:09:37,410 --> 00:09:39,162 Luați în serios ceea ce spune Letizia. 147 00:09:39,245 --> 00:09:40,723 A mâncat la cele mai bune restaurante în lume. 148 00:09:40,747 --> 00:09:42,999 -Miere! -O, ce onoare. 149 00:09:43,249 --> 00:09:45,293 Ei bine, asigurați-vă că lăsați spațiu pentru desert. 150 00:09:45,418 --> 00:09:47,212 -Multumesc mult. -Multumesc. 151 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 -Cum e totul, Walter? -Amenda. 152 00:09:54,135 --> 00:09:57,555 -Ce cauți aici, Walter? -Am venit să mănânc. Ce, nu pot? 153 00:09:58,181 --> 00:10:02,602 - Și ce să-ți aduc? Apa de la robinet? -Da, și un castron de alune. 154 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Haide, Walter. Nu poți ocupa o masă. Ai venit să cofii. 155 00:10:05,772 --> 00:10:08,983 -Oh, am venit să mănânc, Betina. -Ești așa de ieftin, 156 00:10:09,067 --> 00:10:11,903 am avea nevoie de o hotărâre judecătorească pentru a primi un ban din tine. Hai, du-te. 157 00:10:12,237 --> 00:10:17,742 Uite, mi-e foame, am bani, dar mai presus de toate, am un drept. 158 00:10:29,504 --> 00:10:31,422 -Hei. -Buna ziua. 159 00:10:31,506 --> 00:10:33,383 -Hei. -Oh, ei bine, văd că ai început deja. 160 00:10:33,466 --> 00:10:36,469 Dacă te-ai fi întors la noi, te-am fi așteptat, Fernando. 161 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Ei bine, nu știu, vezi, Mama se lasă să moară. 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,224 Dacă nu o hrănesc eu, ea nu va mânca. 163 00:10:41,307 --> 00:10:42,976 Nu ai de gând să te prezinți? 164 00:10:43,143 --> 00:10:46,062 -Da. Fernando, mă bucur să te cunosc. -Letizia, ce mai faci? 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,273 Chiar așteptam cu nerăbdare să te întâlnesc. 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Acum spuneți scuze pentru apariție fără o bună salutare. 167 00:10:50,942 --> 00:10:53,236 Da, bine, scuze, doar că mama mea... 168 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 Nu vă faceți griji, nu trebuie să explicați. Sunt și copil al unor părinți divorțați. 169 00:10:57,532 --> 00:11:01,202 Da, dar nu ești copilul a mamei mele divorțate. 170 00:11:05,415 --> 00:11:06,791 Aceasta este miere de fagure? 171 00:11:12,297 --> 00:11:15,967 C și M PEDRAZA IMMOBILIARE 172 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Deci, cum merge spectacolul, mamă? 173 00:11:17,886 --> 00:11:21,055 Fernando tocmai a intrat. Se pare că fac prezentări. 174 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 Lasă-mă să-ți spun, fata este superba, stii? 175 00:11:23,766 --> 00:11:28,062 -Mult mai izbitor decât în ​​fotografii. -Bine, lasă-te de cotrobă și hai să ieșim. 176 00:11:28,229 --> 00:11:29,898 Mă duc să vorbesc cu Sosa, mă întorc imediat. 177 00:11:30,690 --> 00:11:35,403 Ai putea să-mi spui? Tu faci... spargerea calului, nu? 178 00:11:35,486 --> 00:11:37,739 Tatăl tău mi-a spus. Cum este asta? Sună fascinant. 179 00:11:38,156 --> 00:11:40,491 Ascultă, habar n-am ce naiba faci aici 180 00:11:40,575 --> 00:11:42,243 sau ce vrei cu tata, 181 00:11:42,327 --> 00:11:44,996 dar sunt sigur că ești doar un căutător de aur care vrea banii lui. 182 00:11:46,414 --> 00:11:48,094 Lasă-mă să-ți spun, asta nu va ieși bine. 183 00:11:48,416 --> 00:11:51,461 Cu cât stai mai mult în jur, cu atât va fi mai rău. 184 00:11:51,920 --> 00:11:54,714 Pe deasupra, vei pleca cu nimic. Atat de clar? 185 00:11:58,593 --> 00:12:00,053 - Încă mai râzi de mine? -Nu. 186 00:12:00,136 --> 00:12:02,263 Vorbeam despre lucruri din generația noastră. 187 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 -Uh-huh. -Vedeți că avem cam aceeași vârstă. 188 00:12:04,474 --> 00:12:07,143 -Păi, nu știu, am 30. Tu? -Am 25 de ani. 189 00:12:09,395 --> 00:12:10,730 Bună, dragă. 190 00:12:10,813 --> 00:12:13,733 -Hi. -Hei. Ți-ai terminat tura? 191 00:12:13,816 --> 00:12:16,569 -Nu. -Dar ai spus că e urgent. 192 00:12:17,362 --> 00:12:19,922 -Da, ei bine, trebuie să-ți arăt ceva. -Bună, Carlos. Care-i treaba? 193 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 María, bună seara. 194 00:12:21,783 --> 00:12:23,543 -Ce mai faci,iubito? -Ce mai faci? Bun? 195 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 Mă bucur să aud. 196 00:12:32,543 --> 00:12:35,213 -Aşa? Ce crezi? -Despre ce? 197 00:12:35,421 --> 00:12:36,857 Ce vrei să spui, „despre ce”? Casa. 198 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 -Este o casă frumoasă. -A intrat azi, 199 00:12:39,384 --> 00:12:41,104 iar tata nu a postat-o pe site încă. 200 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 -Și dacă ne place, îl putem păstra. - E prea mult. 201 00:12:44,764 --> 00:12:46,367 Știu că e prea mult, dar tata vrea să ajute... 202 00:12:46,391 --> 00:12:47,993 Dar știm deja nu avem destule pentru asta. 203 00:12:48,017 --> 00:12:50,337 Dar vrea să ne ajute și ne poate oferi plăți flexibile. 204 00:12:52,063 --> 00:12:54,274 Nu-mi place să primesc lucruri gratis, Mili. 205 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 -Nu este... - Ştii asta. 206 00:12:55,525 --> 00:12:57,378 -Nu este un cadou. Nu fi mândru. - Am vorbit despre asta. 207 00:12:57,402 --> 00:13:01,197 - Vrea să ne ajute. Da, tată? - Bineînțeles, scumpo, întotdeauna. 208 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 -Amândoi. -Multumesc, tata. 209 00:13:02,907 --> 00:13:04,969 Vedea? Haide, nu fi mândru. Daca iti place casa, spune-mi. 210 00:13:04,993 --> 00:13:08,329 - Îți place sau nu? -Imi place. Este o casă frumoasă. 211 00:13:08,413 --> 00:13:09,455 -Păi atunci… -Dar nu. 212 00:13:09,580 --> 00:13:11,980 -Ce vrei să spui cu „nu”? -Nu știu. Să ne gândim la asta. 213 00:13:19,090 --> 00:13:20,300 Băieți! 214 00:13:21,384 --> 00:13:23,511 -Ce mai faci? -Te cautam. 215 00:13:23,845 --> 00:13:25,763 Ți-ar plăcea să câștigi niște bani în plus? 216 00:13:25,847 --> 00:13:27,807 Suntem plini astăzi, doamnă Saavedra. 217 00:13:27,890 --> 00:13:30,077 Dacă doriți, o putem face la prima oră mâine dimineață. 218 00:13:30,101 --> 00:13:32,121 Nu, nu! Nu, nu am nevoie să golești fosa septică azi. 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,354 Deci, de ce ai nevoie? 220 00:13:33,521 --> 00:13:36,149 -Gunoi. Gunoi. -Gunoi. 221 00:13:37,275 --> 00:13:39,819 -Obligatoriu Dreapta. -Știi că aș putea face stânga, nu? 222 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 Nu, nu, nu. Obligatoriu Dreapta. 223 00:13:46,117 --> 00:13:48,494 -Dar nu te îndrepți spre moșie? -Nu. 224 00:13:50,204 --> 00:13:51,765 Pentru că tocmai au deschis drumul, stii? 225 00:13:51,789 --> 00:13:53,041 Nu mă duc la Fausto. 226 00:13:55,209 --> 00:13:57,169 -Te duci la cimitir? -Nici acolo. 227 00:13:57,920 --> 00:14:00,173 Dar aproape am ajuns. Continuă. 228 00:14:07,638 --> 00:14:09,891 A fost o plăcere, Letizia. Sper să ne vedem curând, nu? 229 00:14:10,099 --> 00:14:12,143 Absolut. Ne vom vedea foarte des 230 00:14:12,226 --> 00:14:14,687 -Pentru că voi fi prin preajmă o vreme. -Grozav. 231 00:14:14,979 --> 00:14:16,147 - Ei bine, la revedere, tată. -La revedere. 232 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 -Te văd. -Vorbim mai târziu. 233 00:14:17,648 --> 00:14:19,859 -La revedere, iti doresc numai bine. -Te văd. 234 00:14:19,984 --> 00:14:23,780 Fiul tău este atât de dulce. Foarte politicos. La fel ca tine. 235 00:14:24,113 --> 00:14:28,868 -Ești mult prea amabil, cred. -Nu, sunt sincer. Mulțumesc, dragă. 236 00:14:52,600 --> 00:14:55,978 Ce faci, Marichu? ce faci? 237 00:14:57,814 --> 00:15:00,042 -Cum funcţionează asta? Pârghia? - Ce faci, doamnă? 238 00:15:00,066 --> 00:15:02,193 Ce a fost pârghia asta... te-am plătit. Te-am plătit bine. 239 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 ...ai spus că e pentru gunoi de grajd. 240 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Nu mă atinge. Vom pulveriza niște gunoi de grajd. Să vedem. 241 00:15:06,197 --> 00:15:07,740 - Mănâncă rahat! -Ce faci? 242 00:15:07,824 --> 00:15:10,326 La naiba! 243 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 - Mănâncă rahat! -Lasa asta in pace! 244 00:15:13,371 --> 00:15:17,708 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 245 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 -Atâta rahat, rahatul lui Fausto! -Târfa nebună. 246 00:15:19,961 --> 00:15:21,480 Îți voi împinge furtunul în gât, 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,689 - și vei mânca rahat... -O, da? 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,608 -...până când explozi. Vei vedea. -Vino aici, lovește-mă. 249 00:15:24,632 --> 00:15:26,485 - Hai. Arată tuturor cine ești. - Ce faci, mamă? 250 00:15:26,509 --> 00:15:29,428 Arată-le. Hai, îți place. Arată tuturor cine ești. haide. 251 00:15:29,512 --> 00:15:31,305 Luați-o înainte să-i smulg capul! 252 00:15:31,389 --> 00:15:34,308 Lasă-l, lasă-l! Lasă-l să-mi smulgă capul! 253 00:15:34,475 --> 00:15:37,854 Deci cățeaua aia vede cu cine e. Oh, cu păsărica aia de aur. 254 00:15:38,020 --> 00:15:39,564 Crezi că ești atât de deștept, nu-i așa? 255 00:15:39,772 --> 00:15:42,167 Dar nu ești primul, și nu vei fi ultimul. Lasă-mă! 256 00:15:42,191 --> 00:15:44,277 Pune-ți pastilele, pentru asta ești bun. 257 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 Ne putem linisti cu totii putin? 258 00:15:45,695 --> 00:15:47,530 Saavedra, te rog. Lasă-mă, Saavedra, te rog. 259 00:15:47,613 --> 00:15:49,365 Unde vrei să merg? Vezi masina mea 260 00:15:49,448 --> 00:15:51,993 - și prietena mea acolo? -Oh! „Iubita mea”, spune el. 261 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 ticălos murdar! Ar putea fi fiica ta. 262 00:15:54,078 --> 00:15:56,330 -Poti sa te calmezi? -Hei. Îți plac, nu? 263 00:15:56,581 --> 00:15:57,957 Geezers bătrâni cu fundul lasat. 264 00:15:58,040 --> 00:16:00,477 Trebuie să-ți placă asta pentru că acel om impotent nici nu te poate atinge... 265 00:16:00,501 --> 00:16:01,627 Ai terminat! 266 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Nu o atinge, tată! 267 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 - Nu va face decât să înrăutăţească lucrurile. - Filmezi? 268 00:16:05,548 --> 00:16:07,592 Poți să te liniștești puțin, te rog? 269 00:16:07,675 --> 00:16:09,510 Vreau să-l semnalez pe Fausto Saavedra 270 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 pentru că m-a agresat și amenințat! 271 00:16:11,387 --> 00:16:14,348 Am toți acești martori! Ce sa întâmplat, Sosa? 272 00:16:14,432 --> 00:16:16,743 M-a lovit chiar în fața ta. Ce? Ți-e frică de el? 273 00:16:16,767 --> 00:16:19,413 Bine, destul! M-am săturat de tine. Toți la secția de poliție. Romero. 274 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 Nu m-am atins de ea! 275 00:16:20,605 --> 00:16:22,607 M-a dat afară din casa mea! Cu lucrurile mele! 276 00:16:22,690 --> 00:16:25,401 -Suficient! Să mergem. -Ne-ai distrus casa! Ai distrus-o! 277 00:16:25,484 --> 00:16:27,069 -Totul se întoarce! Lasă-mă! -Mama. 278 00:16:27,153 --> 00:16:28,946 Casa mea! Lucrurile mele! 279 00:16:29,030 --> 00:16:30,239 -Miere. - Lucrurile mele... 280 00:16:30,448 --> 00:16:32,366 - Hai, hai să mergem. haide. - Scuze, nu? 281 00:16:32,450 --> 00:16:34,410 Dă-mi doar zece minute și voi reveni. Îmi pare rău. 282 00:16:35,536 --> 00:16:37,496 A naibii de rahat. 283 00:16:38,706 --> 00:16:41,500 Vrei să vii cu mine? Camionul meu e chiar după colț. 284 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Ce păcat! 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 Nu vă faceți griji. In cateva zile, vor uita totul despre asta. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,974 Să mergem. 287 00:17:11,322 --> 00:17:13,783 Această articulație veche s-a închis acum peste 10 ani, prietene. 288 00:17:14,200 --> 00:17:15,284 Nu știai? 289 00:17:15,910 --> 00:17:17,596 Dacă ai vrut un bordel, ar fi trebuit să-mi spui. 290 00:17:17,620 --> 00:17:20,740 -Aş putea să te duc la unul de la trecere. -Nu, nu. Nu caut prostituate. 291 00:17:21,290 --> 00:17:23,876 - Verifică asta. Haide. -Ce? 292 00:17:24,335 --> 00:17:26,128 Da, știu, Saavedra e pe cale să-l cumpere. 293 00:17:26,837 --> 00:17:29,397 Dar, uite, aceste pământuri nici măcar nu sunt bune pentru fabricarea cărămizilor, știi? 294 00:17:30,508 --> 00:17:34,053 -Nu, nu. Nu este asta. -Oh. Oh, chiar aşa? 295 00:17:34,512 --> 00:17:36,430 Nu, nu am venit aici să cumpăr. 296 00:17:36,514 --> 00:17:38,182 -Atunci pentru ce ai venit? - Pentru asta... 297 00:17:39,892 --> 00:17:41,102 Ai pierdut. 298 00:17:49,902 --> 00:17:51,946 Marichu, nu poți fuma aici. 299 00:17:52,029 --> 00:17:55,157 Lasă-o să fie. Cel puțin ajută la masca duhoarea de rahat în jurul ei. 300 00:17:55,241 --> 00:17:57,326 Ce așteaptă să-mi depun plângere, Sosa? 301 00:17:57,410 --> 00:17:59,412 Să mă omoare? Asta vrei? 302 00:17:59,495 --> 00:18:02,665 Apelați-le, sunați publicul Parchetul chiar acum. 303 00:18:02,790 --> 00:18:05,668 Sunați la Asociația Femeilor în timp ce ești la asta. Aștept. Haide. 304 00:18:05,751 --> 00:18:07,628 -Unu, doi, trei... -Nu l-am văzut că te-a lovit. 305 00:18:07,837 --> 00:18:10,923 Deci, vei depune un raport fals, și asta e o crimă. 306 00:18:11,007 --> 00:18:14,343 M-a lovit toată viața și știi asta. 307 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 Nu știam ce să spun pentru a mai explica vânătăile. 308 00:18:18,389 --> 00:18:20,266 Pe deasupra, A trebuit să-l suport spunând: 309 00:18:20,349 --> 00:18:24,770 „Marichu este bețiv, Marichu cade pe scări, Marichu este neîndemânatic." 310 00:18:25,354 --> 00:18:27,690 Și tot orașul a văzut că m-a lovit. 311 00:18:28,399 --> 00:18:30,439 Tu, Fernando, ai văzut cum tatăl tău tocmai m-a lovit? 312 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 - Ai văzut sau nu? -Mama… 313 00:18:33,613 --> 00:18:34,673 -Ești un laș. Laş. -Deocamdată, 314 00:18:34,697 --> 00:18:36,257 nu vom depune nicio reclamație. 315 00:18:37,408 --> 00:18:40,161 Nu este decizia ta, Sosa. 316 00:18:40,995 --> 00:18:45,041 Voi depune o plângere împotriva oricine vreau, oricând vreau. 317 00:18:45,499 --> 00:18:50,046 Știi că am atât de multe de raportat? Atât de multe de raportat! Ține-te bine, da? 318 00:18:50,129 --> 00:18:52,024 pornesc ventilatorul, iar rahatul va zbura fără oprire. 319 00:18:52,048 --> 00:18:53,591 Ți-e frică? Ți-e frică? 320 00:18:53,674 --> 00:18:57,053 Să nu facem nimic am putea regreta mai târziu, bine? 321 00:18:57,178 --> 00:18:58,447 Oh, știi ce? ai dreptate. 322 00:18:58,471 --> 00:19:00,806 Sunt lucruri pe care oamenii le fac că regretă mai târziu. 323 00:19:00,931 --> 00:19:03,351 Știi ce simt? E timpul pentru unii oameni 324 00:19:03,476 --> 00:19:06,437 pentru a începe să ai regrete, chiar aici. Pentru o grămadă de lucruri, nu? 325 00:19:06,520 --> 00:19:08,356 Pusa mica, fundul lasat. 326 00:19:08,856 --> 00:19:10,650 O să pornesc ventilatorul si las-o sa se rupa! 327 00:19:10,733 --> 00:19:14,695 Hai, hai, hai. E o nebună. 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 Trebuie să ai grijă de asta. 329 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 La naiba vrei să fac? 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,719 I-am dat tot ce și-a dorit si mai mult. 331 00:19:20,743 --> 00:19:22,536 Nu poți repara totul cu bani. 332 00:19:27,541 --> 00:19:30,378 Știi ce? Voi merge la o plimbare. Poți să mă lași aici, te rog? 333 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Nu mă vrei să te conduc acasă? 334 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 Nu... nu mă deranjează deloc. 335 00:19:33,381 --> 00:19:35,633 Nu, nu, nu. E bine. Uite, oprește-te oriunde poți. 336 00:19:35,716 --> 00:19:37,093 -Ești sigur? - Da, da, da. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Mersul pe jos va fi bine pentru mine. 338 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Mulţumesc. 339 00:20:05,788 --> 00:20:08,624 - Pot să stau? -Sigur. 340 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Știi ce? Știam că va lua despărțirea prost, 341 00:20:14,505 --> 00:20:16,090 dar nu mi-am imaginat niciodată că va fi atât de rău. 342 00:20:16,716 --> 00:20:18,516 Da, a fost o nebunie, nu? Ce tocmai sa întâmplat. 343 00:20:18,968 --> 00:20:20,678 Ea a fost întotdeauna un personaj, 344 00:20:21,345 --> 00:20:22,945 Adică… M-a luat și pe mine puțin pe nepregătite. 345 00:20:25,099 --> 00:20:29,061 - Locuiesti aici de mult? -Da, aproape toată viața mea. 346 00:20:30,062 --> 00:20:34,525 Nu ești... spaniol? Ei bine, asta se spune în oraș. 347 00:20:34,942 --> 00:20:36,694 Nu, de ce atât de formal? Nu e nevoie. 348 00:20:36,777 --> 00:20:38,137 - Practic avem aceeași vârstă. -Oh. 349 00:20:38,821 --> 00:20:43,242 Da. Da, da, da, dar mama mea era argentiniană. 350 00:20:43,534 --> 00:20:45,911 -Din ce parte? - Din Córdoba. 351 00:20:47,037 --> 00:20:50,291 Părinții mei s-au întâlnit la o petrecere, s-a îndrăgostit și a plecat. 352 00:20:50,541 --> 00:20:53,461 Totuși, obișnuiam să ne întoarcem în fiecare an. Stii locul? 353 00:20:53,627 --> 00:20:55,296 -Ce, Córdoba? Da. -Mm-hmm. 354 00:20:55,463 --> 00:20:57,798 Da. Este cu adevărat drăguț. Uh, zona cu rezervoare. 355 00:20:57,882 --> 00:21:00,009 E chiar frumos. Ei bine, e frumos și aici. 356 00:21:00,760 --> 00:21:02,219 -Da. - Câți frați ai? 357 00:21:04,138 --> 00:21:07,933 Vii, unul. Cel mai vechi nu mai este printre noi. 358 00:21:08,142 --> 00:21:12,688 -Mm. De asta ți-ai făcut tatuajul? -Da. Este o poveste lungă. 359 00:21:15,649 --> 00:21:19,945 Și acesta? E cam ciudat. 360 00:21:20,029 --> 00:21:24,074 Asta a fost prima mea încercare. Nu a mers tocmai bine. 361 00:21:25,451 --> 00:21:27,536 - Există și o poveste frumoasă în spate. -Mm. 362 00:21:28,329 --> 00:21:31,999 -Ei bine, poți să-l acoperi dacă vrei. -Nu. Îmi place așa. 363 00:21:36,796 --> 00:21:41,801 -Și tu? Ai vreun tatuaje? -Ai timp? 364 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 -Da. -Am multe tatuaje. 365 00:21:44,178 --> 00:21:48,808 Dar despre ele o să vă povestesc altă dată. Mulțumesc pentru călătorie. 366 00:21:49,183 --> 00:21:52,019 -Nu, te rog. Este o plăcere. -Mai bine plec. 367 00:21:52,144 --> 00:21:53,938 -O zi plăcută. -Şi tu. 368 00:22:16,836 --> 00:22:19,046 Hei… 369 00:22:19,255 --> 00:22:20,923 Ai văzut ce scenă a fost? 370 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Am văzut, am auzit și am mirosit și eu. 371 00:22:23,509 --> 00:22:25,678 Nu, Marichu este gata să fii admis, da? 372 00:22:25,761 --> 00:22:28,681 Asta se va termina prost. Dar ascultă, am niște vești proaspete. 373 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 Fernando nu suportă fetița spaniolă. 374 00:22:32,142 --> 00:22:35,896 Se poartă frumos când ei sunt în preajma oamenilor, dar când erau singuri, 375 00:22:36,021 --> 00:22:39,149 și-a arătat adevăratele culori. 376 00:22:39,775 --> 00:22:42,945 Și fetița spaniolă, oh... ce frumusete! O păpușă rusă, jur. 377 00:22:43,028 --> 00:22:45,072 O fată uluitoare cum nu am mai văzut până acum. 378 00:22:45,239 --> 00:22:46,716 Ei bine, nu m-ai văzut când eram tânăr. 379 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 Sigur, Rosa, te-am văzut. Ți-am văzut fotografiile. 380 00:22:49,827 --> 00:22:52,788 Ai fost un knockout, regina frumuseții din Los Condores, 381 00:22:52,872 --> 00:22:56,333 dar ea, fără lipsă de respect, este o regină a frumuseții lumii. 382 00:22:56,876 --> 00:22:59,336 -Ce e mirosul acela? -O, Marichu. 383 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 E ca și cum mirosul o precede. 384 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 Poți merge. 385 00:23:07,386 --> 00:23:09,805 Căutați în altă parte. Ce ti-am spus? 386 00:23:10,180 --> 00:23:12,433 Acesta este locul meu de muncă, doamnă. 387 00:23:13,267 --> 00:23:16,103 Rosa, doar fluieră dacă ai nevoie de ceva, bine? 388 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Ştii că te-am respectat întotdeauna, Rosa. 389 00:23:24,695 --> 00:23:27,281 Sigur, te urăsc, Te-am urât, dar te respect. 390 00:23:29,617 --> 00:23:35,623 Pentru că nu ești ca ceilalți. Ești discret. Respectuos. 391 00:23:35,706 --> 00:23:39,543 Ți-ai acceptat poziția pe locul doi, ca amanta ascunsa. 392 00:23:40,294 --> 00:23:43,213 Dar curvă aceea mică este o problemă de altă natură. 393 00:23:43,964 --> 00:23:47,176 Ea nu este doar o altă curvă. Înțelegi ce spun, Rosa? 394 00:23:48,969 --> 00:23:54,808 Femeia aceea ticăloasă este o problemă pentru noi doi. 395 00:23:57,102 --> 00:24:01,941 Îmi pare rău, eu... nu înțeleg la ce vrei să ajungi, Marichu. 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,069 Sunt aici să propun o alianță, Rosa. 397 00:24:06,737 --> 00:24:11,033 Nenorociții ăștia, la naiba. 398 00:24:15,496 --> 00:24:18,457 -Ce se întâmplă? - Cu toată băutura și pastilele, 399 00:24:18,540 --> 00:24:20,660 nu ar fi surprinzător ca ea să aibă un accident. 400 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Despre ce naiba vorbesti? esti nebun? 401 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Cum aș putea să-i fac asta fiului meu? 402 00:24:25,464 --> 00:24:27,776 Dacă i se întâmplă ceva cu Marichu, i-ar strica viața bietului Fernando. 403 00:24:27,800 --> 00:24:32,429 Nu, nu este vorba despre el. Marichu te ține de mingi. 404 00:24:32,888 --> 00:24:34,932 Poate ai fi schimbat-o pentru un model mai nou, 405 00:24:35,307 --> 00:24:36,868 dar nu te-ai îmbrăca o pereche de lenjerie intimă 406 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 fără ca ea să culeagă ieși pentru tine. 407 00:24:39,103 --> 00:24:41,438 Deocamdată, o vom păstra așa cum este, fara accidente. 408 00:24:41,772 --> 00:24:44,984 În sfârșit, David. Unde dracu esti? 409 00:24:45,275 --> 00:24:47,903 Sunt încă în Manzano. Banca este plină. 410 00:24:48,153 --> 00:24:49,446 Iată ce faci. 411 00:24:49,530 --> 00:24:52,408 Vorbește cu Durán și spune-i că ești tipul meu. El va accelera lucrurile pentru tine. 412 00:24:52,574 --> 00:24:55,411 Atunci du-te aici pentru că nebunul acela de Marichu mi-a acoperit mașina în rahat. 413 00:24:55,869 --> 00:24:57,788 -Ce? -Ai auzit bine. 414 00:24:57,955 --> 00:24:59,555 Oricum, o vei vedea când vei ajunge aici. 415 00:24:59,832 --> 00:25:02,292 Spală-l sau arde-l, nu știu, doar ocupă-te de asta, bine? 416 00:25:02,459 --> 00:25:04,712 Da, da, sigur. De îndată ce termin, mă voi duce acolo. 417 00:25:05,170 --> 00:25:06,505 În regulă. 418 00:25:09,466 --> 00:25:12,845 Vei regreta. O să vă dau o plimbare. 419 00:25:21,103 --> 00:25:24,106 L... Ascultă-mă, ascultă-mă. ce... ce poți lua de la mine, nu? 420 00:25:24,189 --> 00:25:26,668 Ce poți lua? Singurul lucru Am este acel vechi clunker parcat afară. 421 00:25:26,692 --> 00:25:28,128 Ce poți lua de la mine, David? 422 00:25:28,152 --> 00:25:29,236 ANAHÍ UNDE ESTI? 423 00:25:29,778 --> 00:25:33,699 huh? Eu... nu-i datorez nimic șefului tău. 424 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Eu... nu datorez nimic nimănui. 425 00:25:35,868 --> 00:25:38,328 Nu păstrez schimbul nimănui, nu? Nu, nu… 426 00:25:38,412 --> 00:25:39,663 Taci naibii! 427 00:25:59,308 --> 00:26:02,019 -Așteaptă aici, mă întorc imediat, bine? - Unde te duci, mamă? 428 00:26:02,102 --> 00:26:03,395 Întoarce-te imediat, dragă. 429 00:26:37,012 --> 00:26:39,348 -Letizia, nu? -Da. 430 00:26:39,431 --> 00:26:42,684 -O, te asteptam. Intră. - Scuză-mă. Multumesc. 431 00:26:50,067 --> 00:26:52,528 -Scuzați-mă. -Da, da, intră, intră. 432 00:26:53,237 --> 00:26:55,739 E la etaj. Domnul Saavedra nu este aici, este pe drum. 433 00:26:55,823 --> 00:26:59,201 Dar dacă vrei, între timp, Pot să vă pregătesc ceva. Hmm? 434 00:26:59,368 --> 00:27:03,080 Nu, mulțumesc. Tocmai am luat prânzul. Vreau doar să fac un duș și să mă odihnesc. 435 00:27:03,163 --> 00:27:04,923 Oh, corect, avand in vedere prin ce ai trecut. 436 00:27:05,040 --> 00:27:08,627 Oh. Văd acea veste călătorește repede pe aici. 437 00:27:08,877 --> 00:27:13,132 Este un oraș mic și știm cu toții unul pe altul. Videoclipul a devenit viral. 438 00:27:13,966 --> 00:27:16,426 Personal, nu sunt un fan al bârfelor. 439 00:27:17,761 --> 00:27:20,597 -Și cum te cheamă? -Sandra, Sandrita. 440 00:27:20,806 --> 00:27:25,435 Sandrita. iubesc bârfa, asa ca da-mi toate detaliile! 441 00:27:25,519 --> 00:27:27,521 -Serios? -Da. Și folosește-mi prenumele. 442 00:27:27,980 --> 00:27:30,566 Oh. Haide. Îți arăt camera ta. 443 00:27:30,691 --> 00:27:31,859 Da. 444 00:27:35,112 --> 00:27:37,656 Orice aveți nevoie, doamnă... Adică, Letizia. 445 00:27:37,823 --> 00:27:39,157 -Da. - Voi fi în bucătărie, 446 00:27:39,283 --> 00:27:40,718 dar mă voi întoarce aici în cel mai scurt timp, nu? 447 00:27:40,742 --> 00:27:43,620 -Poti conta pe mine. - Perfect, o voi face. 448 00:27:43,704 --> 00:27:44,955 -Da. -Știi de ce am nevoie? 449 00:27:45,038 --> 00:27:47,791 -Ce? -Nu lăsa pe nimeni să mă deranjeze. 450 00:27:48,584 --> 00:27:51,712 Nici unul. Nici măcar Fausto când vine, nimeni. 451 00:27:52,087 --> 00:27:53,755 Nimeni. Perfect. 452 00:27:53,839 --> 00:27:55,883 -Multumesc mult. -Nu, te rog. 453 00:28:12,524 --> 00:28:14,693 in sfarsit. Ți-am trimis mesaje de două ore acum. 454 00:28:15,527 --> 00:28:17,070 Nu o să crezi ce mi s-a întâmplat. 455 00:28:17,195 --> 00:28:19,531 Ce? Mașina acoperită de rahat? 456 00:28:20,490 --> 00:28:24,870 Ai auzit deja și bârfa? Este gata? 457 00:28:24,995 --> 00:28:28,457 Da, s-a terminat. Ți-am lăsat un cal în grajd. 458 00:28:29,082 --> 00:28:31,209 Perfect. Sunt pe drum. 459 00:29:11,041 --> 00:29:12,751 Din cauza lui Gutiérrez, David? 460 00:29:13,627 --> 00:29:16,755 Ascultă-mă, tu... ai vrut să iei nepotul cu siguranță. 461 00:29:17,005 --> 00:29:21,426 Acum, el este tipul responsabil. Nu mai lucrez acolo. 462 00:29:22,010 --> 00:29:23,303 Am venit pentru tine. 463 00:29:23,679 --> 00:29:26,473 Dar ascultă-mă, nu am doi bănuți a freca împreună. 464 00:29:26,556 --> 00:29:30,602 Nu vreau bani. Suntem aici pentru că o să-ți explod capul. 465 00:29:30,978 --> 00:29:36,608 Haide, decupează-l. Te rog, puștiule, haide. Ce îmi spune? Sunt un tip bun. 466 00:29:36,692 --> 00:29:38,944 De câte ori ne-am petrecut? 467 00:29:39,069 --> 00:29:42,155 Am jucat biliard împreună. Noi am… Am făcut o mie... Ce știu? 468 00:29:42,239 --> 00:29:44,282 -Bună, Díaz. -Cine este? 469 00:29:44,783 --> 00:29:49,162 Uh... Ce? Dar… Ce dracu v-am făcut vouă doi? 470 00:29:49,246 --> 00:29:52,082 -Ce-ai făcut? -Mi-ai ucis sora. 471 00:29:52,916 --> 00:29:54,876 -Ce? -Gândește-te înapoi, fiule de cățea. 472 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Cu mulți ani în urmă, sora mea mai mică avea nouă ani 473 00:29:57,004 --> 00:29:59,089 și ai ucis-o cu sânge rece. 474 00:29:59,631 --> 00:30:02,009 Credeai că ai ucis fiica asistentei? 475 00:30:02,718 --> 00:30:04,678 huh? Laura Cortés? Acela sună un clopoțel? 476 00:30:04,761 --> 00:30:05,929 Ce este asta, Sosa? 477 00:30:10,350 --> 00:30:12,978 O treabă ușoară. Dar nu… 478 00:30:14,104 --> 00:30:16,732 Aia nu era fiica Laurei, era Malena! 479 00:30:16,815 --> 00:30:18,650 Sora mea! 480 00:30:19,526 --> 00:30:21,606 Și fiica Laurei era afară și urmărea totul. 481 00:30:22,154 --> 00:30:23,864 -Și știi cine a fost? -Nu. 482 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 -Ei. -Nu, eu... 483 00:30:34,791 --> 00:30:39,254 Spune-mi, Díaz. Cât te-a plătit Sosa pentru job? 484 00:30:40,881 --> 00:30:42,549 Ce ai făcut cu banii? 485 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Ai venit aici, nu? În aceeași noapte. 486 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Karen! Karen! 487 00:30:48,263 --> 00:30:52,267 Vino aici, vino aici, vino aici. Îți voi da patru sute de dolari. 488 00:30:52,350 --> 00:30:53,393 -Știi ce? -Da. 489 00:30:53,477 --> 00:30:55,062 Pot să petrec noaptea cu tine după? 490 00:30:55,937 --> 00:30:57,564 Mulţumesc. În regulă, grozav. 491 00:30:57,647 --> 00:31:00,067 Ai cerut cea mai scumpă curvă. 492 00:31:00,150 --> 00:31:01,443 Și un cidru rece frumos. 493 00:31:03,361 --> 00:31:07,407 A doua zi, ai cumpărat o mașină nou-nouță. Cel de afară, nu? 494 00:31:07,491 --> 00:31:10,702 Te-ai simțit ca un campion, îmi imaginez. 495 00:31:13,121 --> 00:31:16,333 Spune-mi, a meritat să ucizi o fetiță 496 00:31:16,833 --> 00:31:18,752 și o femeie nevinovată cu sânge rece 497 00:31:19,294 --> 00:31:22,380 pentru un cidru, o mașină, și o curvă scumpă? 498 00:31:23,381 --> 00:31:26,676 -Îmi pare rău. Nu, te rog. Vă rog! -Taci! 499 00:31:28,345 --> 00:31:30,430 Iartă-mă. Nu, nu... Te rog. 500 00:31:30,514 --> 00:31:33,266 -Unele lucruri nu pot fi iertate. -O, iartă-mă, te rog! 501 00:31:55,122 --> 00:31:57,749 Călătorie bună, nenorocitule. 502 00:32:33,076 --> 00:32:35,412 Ei bine, mulțumesc, Sosa. 503 00:32:35,662 --> 00:32:39,916 Ascultă la mine. Marichu nu este o problemă numai pentru tine. 504 00:32:40,917 --> 00:32:42,919 Ți-am spus că Marichu nu trebuie atins. 505 00:32:43,628 --> 00:32:46,023 Și nici să nu te gândești să faci nimic pe cont propriu pentru că vei ajunge să te caci 506 00:32:46,047 --> 00:32:48,258 într-o geantă, mă auzi? 507 00:32:48,592 --> 00:32:50,010 Haide, râzi. 508 00:32:54,055 --> 00:32:55,432 Osvaldo. 509 00:32:56,683 --> 00:32:57,934 Copie. 510 00:32:58,727 --> 00:33:01,646 Osvaldo, sa întâmplat ceva. 511 00:33:07,652 --> 00:33:12,908 Nu este viață, sunt oameni care lasă urme de neșters precum tatuajele. 512 00:33:19,831 --> 00:33:24,002 Tatuajele sunt răni, leziuni în straturile profunde ale pielii. 513 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 Tatuăm ceea ce nu vrem să uităm, 514 00:33:30,091 --> 00:33:32,219 dar sunt lucruri pe care nu-l putem uita, 515 00:33:32,385 --> 00:33:35,597 care rămân tatuate pe sufletele noastre. 516 00:33:35,680 --> 00:33:37,307 Am reparat deja ușa. 517 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 -Uh-huh. - Adică doamna 518 00:33:38,892 --> 00:33:41,937 -Nu am observat nimic. -Ei bine, apreciez, Sandra. 519 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Și ea m-a întrebat mai ales a nu fi deranjat de nimeni. 520 00:33:45,607 --> 00:33:47,234 Subliniez, oricine. 521 00:33:47,651 --> 00:33:50,862 Mm. Și ce îmi spui? Că nu pot intra în camera mea? 522 00:33:51,196 --> 00:33:54,866 Nu, cum aș putea să-ți spun asta? Nu, nu. Vă spun ce a spus doamna. 523 00:33:54,950 --> 00:33:56,493 Ea este divină, o rază de soare. 524 00:33:56,576 --> 00:33:58,471 A fost puțin rănită după situație, dar nimic grav. 525 00:33:58,495 --> 00:34:00,914 Mulțumesc, Sandra. Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 526 00:34:14,135 --> 00:34:15,345 Miere? 527 00:34:29,192 --> 00:34:35,532 Hei. Ce s-a întâmplat? 528 00:34:36,032 --> 00:34:42,872 Eu... fac baie și baie, dar nu pot scăpa de miros. 529 00:34:42,956 --> 00:34:45,250 Dragul meu. 530 00:34:45,333 --> 00:34:48,062 Îți promit că nu va trebui să pleci niciodată prin ceva de genul din nou. 531 00:34:48,086 --> 00:34:54,092 Relaxați-vă. 532 00:34:55,260 --> 00:34:57,429 Și miros de sânge poate dispărea. 533 00:34:58,138 --> 00:35:01,766 Dar amintirea mirosului acelui sânge este imposibil de sters. 534 00:35:07,772 --> 00:35:11,776 -Ce dracu este asta? -Asta nu e nimic. Vino aici. 535 00:35:32,339 --> 00:35:34,215 Daunele pe care ni le fac ne lasă urme. 536 00:35:43,308 --> 00:35:45,560 Dar răul pe care îl facem lasa si urme. 537 00:35:48,855 --> 00:35:50,815 Tremurați. 538 00:35:50,899 --> 00:35:54,736 Hai, stai jos. Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. 539 00:35:55,028 --> 00:35:58,490 Nimic nu poate fi corect când sufletul tău este acoperit de cicatrici. 540 00:35:58,573 --> 00:36:00,992 O să fie bine, dragă. Jur. 541 00:36:04,746 --> 00:36:07,540 Odată cu cerneală, nu poate fi eliminat complet. 542 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Poate fi acoperit, îndepărtat cu laser. 543 00:36:13,505 --> 00:36:15,965 Dar va exista întotdeauna, fii mereu un semn. 544 00:36:19,594 --> 00:36:23,223 O amintire a cine suntem și prin ceea ce am trăit. 545 00:36:34,859 --> 00:36:40,156 FIICA FOCULUI 546 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Subtitrare de Bert Van Oosterwijck